患者信息： 20岁 男
问题描述： 您好，我在意大利做的超声心电图，检查结果是意大利语，现在我需要将结果翻译成中文，您可以帮我看一下我的翻译有什么您看不懂（我没翻译好的），或者词用得不专业的地方么：主动脉根部和升主动脉可探查部分口径(分别为31mm和28mm)。主动脉弓看不清。左心室直径和厚度正常，保留了整体和节段性运动(室间隔IVS 9mm，左心室舒张末期直径EDD 47mm，左室后壁PP 8mm，射血分数EF 60%) ; 与隔膜相比，后外侧壁有轻微反射，初步假设为非特异性数据。左心房尺寸正常(面积16平方厘米)。右侧部分尺寸和功能处于
咨询时间： 2023-01-22
医生回答(16)
患者2023-01-22
您好，我在意大利做的超声心电图，检查结果是意大利语，现在我需要将结果翻译成中文，您可以帮我看一下我的翻译有什么您看不懂（我没翻译好的），或者词用得不专业的地方么：主动脉根部和升主动脉可探查部分口径(分别为31mm和28mm)。主动脉弓看不清。左心室直径和厚度正常，保留了整体和节段性运动(室间隔IVS 9mm，左心室舒张末期直径EDD 47mm，左室后壁PP 8mm，射血分数EF 60%) ; 与隔膜相比，后外侧壁有轻微反射，初步假设为非特异性数据。左心房尺寸正常(面积16平方厘米)。右侧部分尺寸和功能处于
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:14:16
医生已接诊
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:14:21
您好，我是主治医生王医生，非常高兴由我为您提供医疗咨询服务
患者2023-01-22 21:14:43
您好
患者2023-01-22 21:14:51
您好，我在意大利做的超声心电图，检查结果是意大利语，现在我需要将结果翻译成中文，您可以帮我看一下我的翻译有什么您看不懂（我没翻译好的），或者词用得不专业的地方么：主动脉根部和升主动脉可探查部分口径(分别为31mm和28mm)。主动脉弓看不清。左心室直径和厚度正常，保留了整体和节段性运动(室间隔IVS 9mm，左心室舒张末期直径EDD 47mm，左室后壁PP 8mm，射血分数EF 60%) ; 与隔膜相比，后外侧壁有轻微反射，初步假设为非特异性数据。左心房尺寸正常(面积16平方厘米)。右侧部分尺寸和功能处于正常范围 (右心室舒张末期直径30mm，TAPSE21mm)。三尖瓣主动脉瓣无增厚，尖瓣可移动，无明显前倾梯度。二尖瓣装置形态正常，少数功能不全。三尖瓣轻度反流，返流压差为12mmHg。二尖瓣血流的普勒参数正常(E/A = 1.5)。下腔静脉口径小于20mm，呼吸正常。无心包积液。附图。
患者2023-01-22 21:16:27
因为我不是学医的，所以有些地方不知道翻译得对不对
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:19:09
正常的
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:19:22
临床上是这样
患者2023-01-22 21:20:07
我知道结果正常，想让您帮我看一下里面的用语，有没有哪一句话您觉得您看不懂，或者有更专业的说法？
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:20:23
没有
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:20:30
很专业
患者2023-01-22 21:20:40
我不是来看病的，我是来看这个病例的翻译的，麻烦您了
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:21:25
没事的。
患者2023-01-22 21:22:01
那“尖瓣可移动，无明显前倾梯度。”这个无明显前倾梯度是什么意思呢”
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:23:55
正常的尖瓣就是可以移动的呀，没有什么异常啊这句话。
患者2023-01-22 21:26:33
但是你们不会说“无前倾梯度”对么？我需要把这句话改成“没有异常”么？
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:27:49
不用改，也会这样说。
患者2023-01-22 21:29:14
好滴，谢谢医生。另外，“与隔膜相比，后外侧壁有轻微反射，初步假设为非特异性数据
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:29:50
可以
患者2023-01-22 21:30:50
这里面的“反射”会这么说么？
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:31:39
会啊
患者2023-01-22 21:31:49
还是你们一般用“回声”这个词？
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:32:04
你到底是做什么的
患者2023-01-22 21:33:48
这是我的隐私，您回答我的问题就行了，辛苦您了
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:34:21
就用反射
患者2023-01-22 21:36:46
好的，辛苦您了，我是学语言的，还是个学生，有个翻译的任务。是不是24个小时只能有20个对话，我是不是不能再问您了？
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:37:10
这个是平台规定的
患者2023-01-22 21:38:10
好的，那我去申请其他医生继续文，还有两个报告。祝您新年快乐
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:38:19
嗯呢
王芳芳医生 主治医师 (江西省妇幼保健院 全科)2023-01-22 21:38:22
新年快乐呀
14万三甲医院医生 3分钟接诊 智能分诊
